Bryllupsrejsen var fantastisk. Vi så det stoppested, som Obama måske sad.
- Så besøgte vi Honolulus rådhus. - Det er løgn. Hvordan var det?
- Det så fint ud, men der var lukket. - Surt show.
Jeg har gaver med.
Chris, et acaitræ, fordi acaibær jo er super food.
Og en super gave.
Donna, du får kaffe. Du elsker det som dine mænd. Mørk og fyldig.
Ann, du får fertilitetste, der hjælper dig med at blive gravid.
Tak. Hvor fandt du det?
En afrydder fortalte om en fyr, der havde en rygsæk fuld af det...
Det er vist ikke te. Ud med det.
Ron, den hawaiianske vredesgud. Den minder om dig på jobbet.
- En elegant herre. - Og Jerry...
Han får høretelefoner, en pose peanuts og et flymagasin.
Det samme, som la I var i Washington.
Tom, et signeret portræt af din helt.
Scott Caan fra "Hawaii 5-0"?
April, vi med din kasse i vulkanen, som du bad om.
- Tak. - Andy, tre T-shirts fra Target.
Tak. Alle mine er beskidte. Tak, Hawaii.
Tak. Dejligt at være her til reporterfrokosten.
Her er mange dygtige journalister. Og nogle fra Pawnee Sun.
Jeg elsker Pawnee Sun. Det er ikke en elendig sprøjte.
Den er fantastik til at gøre hvalpe renlige med.
Jeg forbereder reporterfrokosten, hvor medier og vi spidder hinanden.
Mit hovedmål: Pawnee Sun.
364 dage om året rister de mig over en sagte ild.
I dag giver jeg igen-
- og ser deres hud blive flået af deres ansigter! Det er kun for sjov.
Jeg har brug for flere jokes. Det er Bens første dag...
- ...så I må hjælpe mig. - Jeg har en.
Kommunen er fantastisk og bruger skatteydernes penge effektivt.
- Det er ikke nogen joke. - Jo, den er hysterisk morsom.
- Anne Perkins! - Jeg skal skynde mig til et møde.
God idé! Jeg skynder mig til mit næste møde.
- Døren stod åben. - Gid, jeg kun havde vægge.
Chris er blevet single. Jeg vil høre, om han vil være far til mit barn.
Men jeg tør ikke spørge.
Der findes ingen kort til at spørge, om eks'en er til kunstig befrugtning.
Jeg har brug for dit råd om, hvordan man går lige til sagen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal bede min ven om at gøre mig en tjeneste.
- Hvad vil du have ham til? - At plante figentræer i forhaven.
Den klammeste metafor nogensinde.
Jeg har set dit hus. Du får større succes, hvis han planter dem bagi.
Nej, næppe. Hvad, hvis han synes, at jeg beder om for meget-
- og han ikke vil plante dem, og det ødelægger vores venskab?
- Så plant figentræerne selv. - Gid, det var muligt.
Vi er så glade for, du skal arbejde her i den nye Sweetums Fond.
- Det her er dit kontor. - Utroligt.
- Og se lige de kunstværker. - Ja, min afdøde mand.
Han var så affældig.
Jeg kan lide at hjælpe folk. Som fondschef kan jeg gøre det-
- og arbejde på et kontor med mere mahognitræ end i Amazonas regnskov-
- så alle vinder på det... Undtagen regnskoven.
Du skal vælge et velgørende formål til i morgen.
Sweetums image er helt i bund.
Ja, ifølge rygter indeholder chokoladen rottelort.
Du ved, hvordan det er med rygter. De er for det meste sande.
- Også rottelorten? - Det er der, al smagen kommer fra.
Har du set det? Der er en plet på min bagdel.
Meget bedre.
Velkommen til reporterfrokosten, hvor politikere og medier-
- laver sjov med hinanden. De burde lave sjov med maden. Jeg er ikke kok.
Ser man det. Der har vi jo Kim Terlando fra Pawnee Sun.
Har du en dåseåbner til den her?
Har du lavet den dåse røvfuld til det her øjeblik?
Jeg er ikke ventet andet. Held og lykke.
Min tale kommer med en advarsel, for den er sundhedsskadelig.
- Se. Det har den. Så klar er jeg. - Godt, at du er så selvsikker.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Har du tid et øjeblik, Chris? - Ja, lige om lidt.
- Jeg fik vist kødretten. - Og jeg fik vegetarretten.
Shawna Malwae-Tweep. Min eks. En klassisk forveksling.
- Tænk at møde dig her. - Det er vel ikke pinligt for dig?
- Skal vi bytte? Jeg er hundesulten. - Meget gerne.
Se lige der! Det her sted er for vildt.
Tak, fordi I kom. Jeg har brug for jeres hjælp.
- Pas. - Kom du kun for at sige det?
Ja, jeg ville se din mine, når jeg sagde pas. Det var det hele værd.
- Andy, alt vel? - Ja. Men mit liv savner mening.
Og jeg er altid træt. Mine gamle hobbyer interesserer mig ikke.
Andy dumpede på politiskolen og er blevet depri.
Nu er han ked af det og svedig. Han plejer at være glad og svedig.
Jeg skal vælge et velgørende formål. Jeg har en masse ansøgninger.
- Kan I hjælpe mig? - Det lyder sjovt.
- Kom, skat. Vi hjælper ham. - Det lyder, som I klarer den.
Jeg har mit eget velgørende formål: Tommys Mavefond.
- Du kan spise her, hvis du bliver. - Hvad? Krabbe og kaviar?
Tommys Mavefond tager gerne imod donationen.
Byd Kim Terlando velkommen!
Tak. Det er dejligt at være blandt dygtige journalister-
-og mine kolleger på Pawnee Sun.
- Pokkers. Det var min indledning. - Jeg elsker at arbejde på Sun.
Det er ikke en elendig sprøjte. Den er fantastisk-
-til at gøre hvalpe renlige med.
Det er mine. Hun stjæler mine jokes.
Nogle siger, at Sun har problemer med sandheden.
Der er ingen problemer. Vi ignorerer den bare.
Jerry, hold op med at grine. Det er stjålne jokes.
Jeg åbnede min egen dåse røvfuld!
Jeg kan huske den første frokost. Jeg kom hertil i hestevogn.
Nej, det var ikke nogen joke. Det gjorde jeg rent faktisk.
- Det var heller ikke nogen joke. - Kim fyrede alle mine jokes af.
- Har nogen mistet deres kopi? - Nej, min er her.
- Åh nej... - Over i skammekrogen. Ingen dessert.
Jeg skal have nyt materiale, der hæver sig op over det andet.
- Perkins, kom! - Hold da op.
Milton er gammel. Han har et grønt slips. Måske er der noget sjov i det?
Han gik i skole med dinosaurer. Hans slips er grønt. De er grønne.
Anne... Du er for smuk til at være sjov.
Resten af jer grimme nørder giver mig en joke pronto!
- Ben? Ben? - Ja, Andy?
- Jeg har nok fundet noget. - Godt. Jeg læser det senere.
Nej! Andy har fundet noget og fortæller dig om det nu.
Det er Redwood Musikskole efter skoletid for børn i farezonen.
Det holder dem væk fra gaden. Og gaderne er jo farlige.
Jeg faldt fx engang ned i en kloak.
Vi kan ikke lade vores børn bo i kloakerne mere. Vælg Redwood.
- Hr. Formand. Amen. - Kanon idé. Har andre fundet noget?
- Tom? - Ja, jeg har en god en.
Den hedder "Rene Lagener Fonden". Den vælger jeg.
De yder juridisk assistance til Ku Klux Klan. Vælger du den?
Ja. Ræk mig lige karamellerne.
Perd Hapley er her i dag. Eller som han siger: "Jeg hedder Perd Hapley-"
- og den person, jeg ser her i dag... er mig."
Alle lader til at grine nu.
Kan du se det? Chris og Shauna flirter som sindssyge.
- Det er klamt. - Det kaldes en samtale.
Der er ingen figentræer. Jeg vil bede Chris om at være far til mit barn.
Du godeste. Og du valgte metaforen om at plante figentræer i forhaven?
Jeg ville vente med at spørge, til han var single. Hvad gør jeg?
Det var hyggeligt at tale med dig.
Skal jeg lave imitationer? "Jeg er Borat". En, som ingen har hørt før.
Hvad ved jeg? Neve Campbell? Hvordan lyder Neve Campbell?
- Hvordan fanden lyder Neve Campbell? - Hold det kort og gå derfra.
Tak. Vores næste gæst har bedt mig læse det her.
- Åh nej. Det har jeg glemt alt om. - "Tag jeres voksenbleer på..."
...for nu tisser I i bukserne af grin."
Byd Leslie Knope velkommen.
Hvad så, Pawnee?
Borat...
Så er min tid gået. De giver mig lyset. Så... jeg var kanon god.
Tak, Leslie. Drama er svært. Komedie mestrer vi ikke altid.
- Tom, behøver du køre blenderen nu? - Nej, de smoothies blender sig selv.
Fint.
Jeg tror, at jeg har en vinder. "AmbuCare på landet".
De vil købe en ambulance til folk langt ude på landet.
Ambulancer er dumme. Hvad med Andys musikskole?
Det her vil hjælpe mange værdig trængende, Andy.
Hvorfor? Det er fint. Jeg er glad på deres vegne.
Jeg går ud i bilen. Jeg er helt svedig herinde.
Jeg er vildt skuffet, men lægerne eller girafferne er sikkert-
- glade for det, du har besluttet. Nå, men jeg stikker... Flot arbejde.
- Hvad er der? - Andy er depri, siden han dumpede.
- Han ville vælge projektet. Egoist. - Jeg arbejder med velgørenhed.
Det handler kun om dig, hvad?! Så typisk Ben!
Undskyld, jeg glemte østersne. Flot arbejde.
Christopher. "Chris. Toe. Fur." Det lyder, som om du har pels på tæerne.
Jeg har noget, jeg vil spørge dig om. Det er meget vigtigt. Det er...
- Hvad er dit åndelige dyr? - En jaguar. Hvorfor?
Jeg laver en undersøgelse. Og det var det.
Du spurgte ikke mig. Jeg ville have svaret vovse.
- Chris, Anne vil spørge dig om noget. - Foran Perd?
Ja, udsæt det ikke mere. Kom nu.
Jeg vil gerne have et barn. Vil du være sæddonor?
Historien er er, at det er meget privat.
Tænk over det. Vi ses.
- Må jeg forlade skammekrogen? - Nej.
Jeg tabte ikke din tale. Jeg lagde den i min sko.
- Lidt fugtig, men den er her stadig. - Hvordan fik Kim så fat i talen?
Pawnee Sun har været et skridt foran mig i månedsvis.
De vidste, at Kernston trak sig som sponsor, før jeg meddelte det.
De spurgte til bruddet på kloakledningen lige efter Rons mail-
- og Kim spurgte, om jeg kunne lide "Army Wives" lige efter Netflix.
- Pawnee Sun hacker mine mails. - At smadre mobilen hjælper ikke.
- Det er min mobil. - Ti stille! Det her er alvorligt.
Politiet iværksætter en undersøgelse. Det kan tage en måned.
En krænkelse af privatlivet er slemt. Mange kvinder har stjålet mit tøj.
Jeg holder et pressemøde om to timer og skal tjekke alle mine mails.
- De kan vende alt imod mig. - Han kan ikke hacke en skrivemaskine.
Luk, hulemand!
Hej, Ben. Ville du tale med mig? Sikkert ikke. Selv ikke jeg ville.
Jeg vil gerne tale med dig. Tusind tak for din hjælp.
- Beklager vi ikke valgte musikskolen. - Det forstår jeg godt.
Musikken ville være effektiv. Ambulancen hjælper folk nu.
- Det vil se godt ud i medierne. - Ja, det er helt korrekt.
- Din morgente. - Du kunne spare meget på det der.
- Du kunne hjælpe mange flere. - Det er også helt korrekt.
- Det burde jeg have tænkt på. - Noget andet er også interessant.
Jeg pruttede for fem minutter siden, men kunne først lugte den nu.
Så stramme er mine bukser. Nå, men vi ses.
- Ikke noget slemt indtil videre. - Et slideshow med Bens røv.
- Sendt til Ben og Huffington Post. - Ja, jeg skammer mig ikke over det.
Hvem er "Todo Tudsefod"? Du ville ride dine drager til Pelennors mark.
"Mvh, Smilehul Bredbælte."
Ben og jeg er pennevenner i Tolkiens univers. Lidt pinligt.
En til mig hvor der bare står "tak". Det var så lidt.
En ny mail om p-pladsen. Det får jeg konstant.
- Pressemødet skal gå godt. - Hør nu her...
Alle mine eks'er har prøvet at hacke mine mails. Jeg har en idé. Smut!
- Undskyld. - Jeg kan se dig bag håndtasken.
- Du har ikke ringet tilbage. - Fordi jeg er så flov.
Undskyld, jeg var så underlig og direkte.
Jeg er rørt og beæret over, at du overvejer mig som far.
Jeg er glad for, at du sagde det. Gør vi det her, må vi være helt ærlige.
Du har ret. Jeg begynder nu... Du er et perfekt eksemplar...
Forfærdeligt ordvalg. Viser mit barn sig at blive bare lidt som dig...
- ...så er jeg heldig. - Kan jeg tænke over det?
Klart. Tag al den tid, du behøver. Eller måske bare et par dage.
Jeg får ægløsning på torsdag, så det haster. Men giv dig god tid.
Gå med løse bukser.
Ron, du har helt og aldeles ret.
- Det ved jeg. Ud med dig. - Ja.
Landambulancen er et godt valg. Vi kan tage et pr-foto-
- af en bondeknold, der tager medicin for første gang.
- Vi kan diskutere fotoet senere. - Nå ja! Det er fondue-fredag.
Som fondens direktør flytter jeg ud af kontoret-
- og dropper massage og fine frokoster.
Alle de penge, vi bruger her, kan trækkes fra i skat.
Ja, og det er spild af penge. Der findes mange billige kontorer.
Jeg ved, hvad vi kan gøre med det, vi sparer.
- Et nyt portræt? Jeg kan ringe. - Nej, lad være med det.
Kig først under jeres stole. Det, I finder, gør jeg sikkert glade.
- Chokolade? - Det er jord.
Miljøkontrollen har tjekket jordprøven. Vi opnåede-
- og jeg citerer "Minimum acceptabel standard". Så ikke specielt dårligt.
I siger, at byggeriet tager 1,5 år, men kilder siger, det varer længere.
Det benægter jeg.
Miljøkontrollen fandt midichlorians i jorden. Hvor alvorligt er det?
Det er næsten lige så alvorligt som hacking af andres mails.
Hvad du har udsat mig for i flere uger.
- Jeg troede, I ville gispe. - Det passer ikke.
Midichlorians er fiktivt stof i jediridderes blod-
-fra "Star Wars".
Det var i øvrigt en elendig film, ifølge min mand.
Sagen er den, at jeg sendte den falske mail for en time siden-
-som en fælde... du røg i.
Jeg har aldrig set "Star Wars". Jeg havde travlt med fyrene.
- Modsat jer tabere. - Skal vi sammenligne tal?
- Spar dig. - Kim Terlando stjal alle mine jokes.
De var rigtig gode, så jeg skrev nogle nye hele natten.
Neve Campbell og jeg er glade for at være her.
- "Vi bli'r i familien." - Tak.
Jeg har brug for en deltidsassistent og idégenerator.
Må jeg foreslå Tom? Han elsker idéer.
Nej, Andy. Jeg har allerede valgt personen. Det er ikke Tom...
- Hvem er det så? - Han sidder her i gården.
- Ham der? Kender du ham? - Det er dig.
Jeg tror, du har talent for velgørenhed. Vil du arbejde for mig?
Åh... hvad sker der nu?
Danske tekster: www.btistudios.com